EDICIONES POSTYPOGRAPHIKA

Posted in Digital, Electronic, Ensayo, Essay, Poesía, Poetry, Uncategorized on enero 31, 2017 by DOCTOROVICH

NEW !!!!

Ensayo – Literatura Experimental

Essay – Experimental Literature

postypographica

THE BLIND SPOT / EL PUNTO CIEGO

Posted in Uncategorized on septiembre 12, 2016 by DOCTOROVICH

vispo_cover_proof2

MODULACIONES NARRATIVAS

Posted in Digital, Ensayo, Essay, Poesía, Poetry on noviembre 22, 2015 by DOCTOROVICH

 

modulaciones narrativas

Lux Scripture: series

Posted in Digital, Electronic, Poesía, Poetry, Visual on noviembre 4, 2015 by DOCTOROVICH

 

PequeñoLoss3

 

 

 

 

 

 

 

 

______________________________________________________

 

 

SEMIÓTICA Y NUEVOS MEDIOS

Posted in Ensayo, Essay, Poesía, Poetry on septiembre 21, 2015 by DOCTOROVICH

Sustancia y voz en la poesía interactiva de Fabio Doctorovich

Miguel Ariza

POEMA/PROCESO

Posted in Ensayo, Essay, Poesía, Poetry, Visual on julio 26, 2015 by DOCTOROVICH

POEMA/PROCESO, 1967-HOY

Antecedentes cercanos y trayectoria del movimiento  

César Horacio Espinosa

 

TRADUCCIONES DE IMAGEN A TEXTO / VISUAL-TEXT TRANSLATIONS

Posted in Poesía, Poetry, Visual with tags , on noviembre 3, 2014 by DOCTOROVICH

¿Es posible traducir un texto a imagen y viceversa? En principio, las palabras, las sílabas, pueden ser traducidas a íconos o imágenes, ya sea arbitrariamente o tratando de mantener los significados. También es posible re-traducir el poema visual resultante al idioma original u otro.

En el siguiente trabajo se experimenta partiendo de un soneto que se traduce a un poema visual icónico, el cual se re-traduce a un texto castellano e ingles (que sigue siendo un soneto!).

 

Is it possible to translate a text picture or vice versa? In principle, words, syllables, can be translated into icons or images, either arbitrarily or trying to maintain their meaning. It is also possible to re-translate the resulting visual poem to the original language or to another one.

In the following work, the experiment starts from a sonnet which is translated to an iconic visual poem, which was re-translated to an Spanish and English text (which is still a sonnet!).

 

CLICK IMAGE/N !!

 

iconos_soneto_s